Sunny Snowflake ~ Copo de nieve soleado

Tatted yellow and orange snowflake

Pattern from this months Nancy Tracy‘s newsletter.

Patrón por Nancy Tracy, que envía mensualmente un patrón al suscrbirse a su sitio.


Covered rings ~ Anillos cubiertos

It is great to browse the many instructive, inspiring tatting blogs. It was thus that I found tatting covered plastic rings, and great, clear instructions on how to do them! Thank you Jon Yusoff!

Hay muchos y muy interesantes blogs y páginas sobre frivolité, donde aprender e inspirarse. Así fue como conocí los anillos cubiertos con frivolité, y tambien las instrucciones para hacerlos. Gracias a Jon Yusoff por la clarísima explicación, y a Wally Sosa por la traducción!

This is what I have done so far with this technique:

Esto es lo que he hecho hasta ahora usando esta técnica:

Earrings – Aros:

aros con anillos cubiertos de frivolite

Zipper pulls – tiradores para cierres:

A keychain ring – un llavero:

A backpack decoration – Un adorno para mochila:

I am sure I am not done exploring this!

¡Estoy segura que no he terminado de explorar esto!

Simple salad, simple dressing ~ Ensalada simple, aliño simple

Una de mis ensaladas favoritas en el verano es zanahoria rallada con choclo. A veces le agrego un poco de cebolla de verdeo. Es “minimalista”, ¡pero riquísima!

Para acompañarla solía usar mayonesa, pero con esta “salsita” queda aún mejor:

  • 3 cucharadas mayonesa
  • jugo 1 limón
  • 1 diente ajo
  • un manojo perejil

Prensar el ajo, picar el perejil muy finamente. Mezclar con la mayonesa y el jugo de limón recién exprimido (colado). Mezclar con la zanahoria rallada y el choclo desgranado, y… ¡A disfrutar!

One of my favourite summer salads is grated carrot and corn. Sometimes I add a bit of chopped scallion. It is “minimalist”, but delicious!

I used to eat it with mayo, but I have discovered that with this dressing it is even better!

  • 3 spoons mayonnaise
  • juice of 1 lemon
  • 1 clover garlic
  • a fistful parsley

Crush the garlic and finely chop it with the parsley. Mix with the mayonnaise and the freshly squeezed lemon juice (strained). Mix with grated carrots and cooked corn grains, and… enjoy!

Two Bookmarks ~ Dos Señaladores

As I have mentioned before, I love tatting bookmarks! These are the last two I made.

Como ya dije alguna vez, me encanta frivolitear señaladores! Éstos son los últimos dos que hice.

split rings tatted bookmark

This one is a pattern I keep coming back to. Simple, effective, elegant… I did this one with two shuttles, and I like the way the thread variegation worked up…

Este es un patrón al que siempre vuelvo. Simple, efectivo, elegante… Lo hice con dos navetas, y me gusta cómo quedaron los colores del hilo matizado.

hearts tatted bookmark

I saw this one at an intatters album, and was kindly directed to the Russian pattern source. I really like the design, so ingenious! I want to try this in the thin pink and white threads Diane sent me… By the way, if you tatt or want to learn to do it, I highly recommend the intatters forum, where tatters from all over the world share inspiration and knowledge.

Éste lo vi en un album de intatters. Lado, que lo había hecho, amablemente me mandó al sitio ruso donde está el patrón. El diseño me fascina, ¡es tan ingenioso! Quiero hacerlo con los hilos finos rosa y blanco que me mandó Diane… Por cierto, recomiendo el foro intatters para quienes hagan, o quieran aprender frivolité, donde gente de todo el mundo comparte inspiración y conocimiento.

Cositas frivoliteadas ~ Tiny tattings

Here I show you is an assortment of small things I have tatted lately, and a while back too.

Acá les muesto una colección de cositas que frivoliteé últimamente, y hace un tiempo tambien.

Split ring beaded bracelet

This was some test tatting for Snapdragon Lace. A simple and fun tatt!

Probando el patrón para Snapdragon Lace. ¡Sencillo y divertido!

blue pendant and orange and blue doodle

The celtic wreath pattern can be found here: Ruth Perry’s Easy Celtic Wreath. The other is just a doodle, with a central ring with some picots, then some rings lock joined to the picots, and then a chain all around.

El colgante es una guirnalda celta diseñada por Ruth Perry, acá está el patrón en inglés. El otro es un motivo improvisado, con un anillo central con varios picots, despues anillos unidos por el hilo central a esos picots, y al final una cadena todo alrededor.

two simple bracelts

I made these two bracelets a while back, by adapting this pattern to shuttle work (Sephers shared this needle tatting pattern at the InTatters forum)

Estas dos pulseras las hice adaptando este modelo para hacerlo con naveta (Sephers compartió el patrón para ser hecho con aguja en el foro InTatters)

several tiny tatted pieces

And in this last picture, some doodles, mini butterflies, earrings, and my flawed attempt at Wally Sosa’s 2011 superbowl snowflake

En esta última imagen, varios “garabatos”, mini mariposas, aros, y un intento fallido de hacer el copo de cumpleaños 2011 de Wally Sosa.

Oh, the glitter! ~ ¡Brillos!

I got a small parcel on the mail last Friday. And when I opened it… Oh, the glitter!

Recibí un paquetito por correo el viernes, y cuando lo abrí… ¡Cuánto brillo!

parcel contents

It was the generous giveaway from Lace Loving Librarian. She had announced a blinged shuttle, and it looked like a Sew mate at that, one I didn’t have in my collection… As I thought, the shuttle is great in real life, but not only that, she also included three balls of size 70 thread in a glittery bag. The thread is so cute, thin and dainty! Thank you so much Diane! Of course, I could not resist, and tried them right away.

Era el regalito que generosamente sorteó Lace Loving Librarian. Había ofrecido una naveta decorada, que por la foto parecía una Sew mate, que yo no tenía en mi colección… Tal como lo pensé, la naveta es genial, pero no sólo eso: Diane también incluyó tres ovillos de hilo numero 70 en una bolsa con muchos brillos. El hilo es precioso, ¡delicadísimo y muy fino! ¡Gracias Diane! Por supuesto, no pude resistir y los probé en seguida.

two decorated shuttles and one tiny butterfly close up

The butterfly pattern is this, slightly modified: I used a self closing mock ring with a tiny Josephine knot for the body, so I could make it in the other thread colour. And the other shuttle is an Aero I decorated myself, after all the talk about blinging shuttles… I am quite pleased with it, here is the other side:

El modelo de la mariposa es éste, con una pequeña modificación: usé una cadena cerrada para el cuerpo, con un anillo Josephine, para poder usar el otro color. Y la otra naveta es una Aero, que decoré yo, contagiada por tanta charla de navetas decoradas… Me gusta mucho cómo me quedó, acá está el otro lado:

same shuttles, other side

I really like the shuttle, a big bigger and heavier than Clovers and Aeros, it feels great in my hands (and is pretty too!) I am putting it to use right away! Now, what shall I do with the dainty thread… Pondering on that is part of the fun!

Me encanta la naveta, un poco más grande y pesada que las Clover o Aero, se siente muy bien en las manos (¡y está tan bonita también!). ¡Ya la tengo en uso! Ahora queda decidir que hacer con el finísimo hilo… ¡Pensarlo es parte de la diversión!