Two Bookmarks, swapped ~ Dos Señaladores, intercambiados

As I have mentioned before, more than once, I love tatting bookmarks! I only made the first one of the two I am showing today, though.

Como ya dije alguna vez, y más de una vez, me encanta frivolitear señaladores! Sin embargo yo hice sólo el primero de los dos que les muestro hoy.

split rings tatted bookmark

It is  the Simple Straight Bookmark by
Carolyn Groves
. I really like the “flow” in such a simple pattern! I actually used an edging that is essentially the same to teach someone to tatt, so it can make an excellent first tatting project. And the pattern itself is well written and profusely illustrated, too. Thanks Carolyn!  I used DMC cotton perlé no.8 thread.

Este es el Señalador recto simple de Carolyn Groves.  Me gusta mucho el “fluir” de un diseño tan simple. Yo he usado una puntilla que es básicamente el mismo patrón para enseñar frivolité, así que este podría ser un excelente primer proyecto. El patrón es muy claro y tiene muchas ilustraciones, aunque no conozco ninguna traducción al español. ¡Gracias Carolyn! El hilo que usé es algodón DMC no. 8.

hearts tatted bookmark

And this is the lovely one I got in return, from Carollyn Brown/ madtatter80, fellow Tatting Forums member. It is her own design, with a lovely dragonfly with cluny wings, in size 40 Lizbeth thread. It is a very unique design, and the tatting is very delicate. Thank you Carollyn!

Y este es el precioso señalador que recibía a cambio, de Carollyn Brown/madtatter80, que participa como yo en el foro Tatting Forums. El diseño es de ella, con una delicadísima libélula con alas de clunys, hecha en hilo Lizbeth numero 40. Es un diseño muy original, y está ejecutado muy delicadamente. ¡Gracias Carollyn!

Tarta de puerros ~ Leek pie

Mi tío Raul llevó esto a la ultima reunión familiar, y todos le pedimos la receta. La compartió, la probamos, y ¡pensamos volver a hacerla muchas veces!

  • 1 cucharada manteca
  • 1 cucharada aceite de oliva
  • 500gr puerros
  • 2 dientes de ajo
  • 250gr crema de leche
  • 250gr queso crema
  • 1 cucharadita nuez moscada
  • 250gr champignones
  • 2 huevos
  • Y una tapa de tarta a gusto.

En un poco de aceite de oliva y un poco de manteca, rehogar un montón de puerro, y cebolla picados y dos dientes de ajo machacados, hasta que estén bien tiernos.

Agregar: 250gr crema de leche y 250gr queso crema, y una cucharadita de nuez moscada

Mientras tanto, lavar y picar 1 bandejita de champignones, y agregarlo a la olla, cocinar muy poco.

Apagar el fuego y dejar enfriar.

Hacer una masa de tarta, y forrar un molde con ella.

Cuando el relleno se enfríe, agregar dos huevos, batir bien, verter en la tapa, cocinar en horno moderado.

¡A disfrutarla!

My uncle Raul took this to one of the last family gatherings, and we all wanted the recipe! He shared it with us, we tried it, and will keep it here because it deserves to be made many more times!

  • 1 tablespoon butter
  • 1 tablespoon olive oil
  • 500gr leeks
  • 2 garlic cloves
  • 250gr cream
  • 250gr cream cheese
  • 1 teaspoon nutmeg
  • 250gr button mushrooms (champignons)
  • 2 eggs
  • And your favourite pie crust.

Lightly fry in a spoonful of olive oil and a spoonful of butter a big bunch of chopped leeks and two crushed garlic cloves, until they are soft.

Add 250gr cream cheese and 250gr cream, and a teaspoon ground nutmeg. Keep simmering on very low heat.

Meanwhile, wash and slice 250gr button mushrooms (champignons), and add them to the leeks. Cook for a short while, then turn the heat off and let cool.

Make your pie crust of choice, and line an adequate oven dish.

When the filling is cool, add two eggs to it and beat well. Pour into the crust, and bake in a moderate oven.

Enjoy!

My first “big” tatting project ~ Mi primer proyecto de frivolité “grande”

I made these as 2010 was starting. It was something I had admired since I saw it at intatters, and I hoped “one day” I would be able to make it.

Hice esto a principios del 2010. Era algo que me había fascinado desde que lo vi en intatters, y esperaba “algún día” poder hacer.

hands with tatting

I was so enthusiastic I took progress pics.
Estaba tan entusiasmada que saqué fotos a medida que trabajaba.

Progress pics

Finished!
¡Terminadas!

Finished barefoot sandals on feet

Perfect for summer laziness…
Perfectas para el veraneo…

Finished barefoot sandals on lazy feet

Pattern / Patrón by/por Pamela Quevedo, (Totus Mel)