What I sent ~ Lo que yo mandé

For the InTatters exchange I took part in, I got to send to Mogs. She mentioned her favourite colour is purple, so I decided to give my celtic bookmark another go, this time in two shades of purple.

Para el intercambio en el que participé en InTatters, me tocó mandarle a Mogs. Como había dicho que su color favorito es el violeta, decidí hacer de nuevo mi señalador celta, esta vez con dos tonos de violeta.

Señalador entrelazado violeta y lila

Thread/Hilo: Cotton perlé no. 8, DMC & Anchor.

This time instead of doing two rounds with one shuttle an ball for each one, I used two shuttles and two balls, and did the interlocking on the fly. I think it was much easier this way!

Esta vez, en vez de hacerlo en dos pasadas, cada una con ovillo y naveta, usé dos navetas y dos ovillos, y fui entreleazando a medida que tejía. ¡Creo que es mucho más fácil así!

Licuado veraniego ~ Summer smoothie

Hacía calor, y el melón “escrito” que había comprado no combinaba bien con jamón (una de mis comidas favoritas de verano, por cierto). Así que probé esto, y me gustó!

It was a hot summer day, I had bought melon to eat with prosciutto (a favourite summer meal, by the way!), but it wasn’t the usual kind and did not go together well. So, I tried this, and liked it!

Para 4 vasos:

  • 1/4 melón “escrito”
  • 2 cucharadas miel
  • un manojo hojas frescas de menta
  • 6 cubos de hielo
  • leche hasta completar 4 tazas (1 litro?) en total en la licuadora

Licuar todo, tomar en seguida!

Makes 4 glasses:

  • 1/4 “written” melon
  • 2 tablespoons honey
  • a bunch of fresh mint leaves
  • 6 ice cubes
  • enough milk to complete 4 cups in the blender (about 1 litre)

Blend everything together, drink immediately!

Another swap and more sunny tatting ~ Otro intercambio y más frivolité soleado

I took part in another bookmark exchange last month. This one was organised at InTatters, a great success with 50 participants. I was very lucky to have Jon Yusoff asigned to send to me – I so admire her tatting, and recommend her clear explanations to anyone wanting to learn to tatt. She was also super generous and sent me not one, but two bookmarks! Here is what she wrote about them in her blog.

Participé en otro intercambio de señaladores el mes pasado. Este fue organizado en InTatters, y con 50 participantes, fue un gran éxito. Tuve la suerte de que me tocara recibir de Jon Yusoff – admiro su trabajo muchísimo, y recomiendo sus claras explicaciones a cualqueira que quiera aprender frivolité. Además fue super generosa y me mandó no uno, sino dos señaladores. Acá está lo que escribió sobre ellos en su blog.

And here are the bookmarks:
Y acá están los señaladores:

Bookmark from Jon, Posy tatted by me

This one is a variation from Mary Konior’s Jack and Jill edging, found in “Tatting with Visual Patterns”  I love the way the colour variegation worked up… I put my Posy next to it, because I like how both designs are formed by arches of consecutive rings. I loved doing my Posy! I kept forgetting the last join in each group, but managed to solve it every time.

Este es una variante de la puntilla Jack & Jill, del libro “Tatting with Visual Patterns” por Mary Konior. Me encanta como quedaron los colores. Puse al lado mi Posy, porque me gusta que ambos diseños están formados por arcos de anillos consecutivos. Me encantó hacer mi Posy! Aunque me olvidé varias veces de unir el último anillo de un grupo al grupo anterior, lo logré solucionar todas las veces.

Cascade tatted bookmark by Jon Yusoff, Spinnign Wheels glass matt tatted by myself

The other bookmark is Jon’s own design, a very clever coming and going of ring and chain sequences. I show it here next to my last sunny tatting, Mary Konior’s Spinning Wheel Glass Matt (form the same book). There is a certain family likeness to these two as well! Nice coincidence, I think, as I had been working on those two pieces before receiving Jon’s bookmarks.

El segundo señalador lo diseñó Jon misma, con un inteligente ir y venir de una secuencia de anillos y cadenas. Acá lo muestro junto a mi último frivolité soleado, el Spinning Wheel Glass Matt del mismo libro de Mary Konior. ¡Hay un aire de familia entre estos dos diseños tambien! Una linda coincidencia, ya que estaba haciendo esas dos cosas antes de recibir los señaladores.

Galletitas de avena ~ Oat cookies

Un favorito de mi infancia…

A favourite growing up…
Salen 2 a 3 docenas, según el tamaño

  • 1 taza de azúcar
  • 1 cucharada de manteca derretida
  • 2 huevos
  • 2 1/2 tazas de avena arrollada
  • 2 cucharaditas de polvo de hornear
  • 3/4 cucharadita de sal
  • 1 cucharadita de escencia de vainilla

Opcional:

  • 1/2 taza de coco rallado reemplazando a 1/2 taza de avena

Mezaclar el azúcar con la manteca, añadir los huevos batiendo bien después de añadir cada uno.

Agregar la avena (y coco), polvo de hornear, sal y vainilla, mezclar todo bien. Echar la masa a cucharadas en un molde enmantecado, colocandolas bastante separadas para que tengan lugar para expandirse.

Cocinar en horno moderado 10 minutos
¡A disfrutar!

Makes 2 to 3 dozens, depending on the size you do them

  • 1 cup sugar
  • 1 spoonful molten butter
  • 2 eggs
  • 2 1/2 cups rolled oats
  • 2 teaspoons baking powder
  • 3/4 teaspoon salt
  • 1 teaspoon vanilla essence

Optional:

  • 1/2 cup ground coconut instead of 1/2 cup oats

Mix sugar and butter, add the egss, beating well after adding each one

Add oats (and coconut), baking powder,salt and vanilla essence, and mix well. Put spoonfuls of this batter onto a greased baking sheet, placing them apart so there is room for them to spread.

Bake at medium heat for 10 minutes

Enjoy!

Tiny! ~ ¡Mínimo!

Tiny yellow tatted motif

Pattern: Posy from Mary Konior’s book “Tatting with Visual Patterns”, inspired by Occasional Crafter showing a lot of them lately :D.
Thread: Size 70 Coats tatting thread, a kind gift from Diane.

Diseño: Posy del libro “Tatting with Visual Patterns” de Mary Konior. Inspirada por todos los que estuvo mostrando Occasional Crafter últimamente :D.
Hilo: Coats tatting thread no. 70, generoso regalo de Diane.