Celtic bookmark ~ Señalador celta

This is the last thing I tatted:

Les muestro lo último que hice:

Tatted bookmark in red, green, and white

I did not use a pattern, I designed it on the go. I must confess the colour choice was dictated by what I had in my purse when I found unexpectedly that I had to wait standing on a queue for an hour! The last item had been the poinsettia cluny ornament, so DMC no. 8 in red and dark green it was… I had also been doing Rozella Linden’s Easy Celtic Wreath, so I had that in my mind, and I started with a row of chains and rings without joins… I made longer chains to turn the corner and got to the other side and then, I got really stuck with how to make that other end. Finally, on another unexpected wait with a white filled shuttle, I was inspired to add more colours to enhance the celtic effect, and I come up with the second row, a simple, symmetrical end, and a dab of green in the middle – I am really happy with the whole thing!

No usé un patrón, sino que fui diseñandolo mientras lo hacía. Comancé con los colores que tenía en la cartera una mañana en que me encontré teniendo que esperar en una larga cola. Como lo último que había hecho era el adorno con clunies, pues emepcé con hilo DMC no. 8 en rojo y verde… En esos días había estado haciendo la guirnalda celta fácil de Rozella Linden, así que con eso en mente, empecé una hilera de cadenas y anillos sin unir. Para dar la vuelta hice un par de cadenas más largas, y llegué hasta el otro lado, y entonces, me trabé. No encontraba una forma satisfactoria de hacer el otro extremo. Finalmente, en otra espera inesperada pero esta vez con una naveta llena de blanco, tuve la inspiración de agregar más colores, y de paso resaltar el efecto celta. Pronto tuve la segunda ronda, un extremo sencillo y agradablemente simético, y un toque de verde en el centro – ¡estoy realmente muy contenta con el resultado!

I got a lot of practice on the folded join, as each white ring is joined to two red ones already made – I think I can now say, I am confident enough to make it any time I need it! I suppose this could be avoided by working with four shuttles all the time, alternating both rings and chains.

Haciendo esto pude practicar una técnica que me costaba bastante, la unión doblada (folded join), ya que uní cada anillo blanco a los dos rojos de sus costados – ¡Ya puedo decir que puedo hacer estas uniones con confianza cada vez que me las encuentre! Supongo que esto se podría evitar trabajando todo el tiempo con cuatro navetas, haceindo los anillos rojos y blancos alternadamente.

Is anyone interested in test-tatting this? Comment here, and I’ll send you my notes. For now I have the shorthand written pattern with some verbal explanations in English.

¿Alguien está interesado en hacer esto? Avisenme en los comentarios y les envío mis notas. Por el momento las tengo escritas en notación abreviada con explicaciones verbales extra en inglés.

Advertisements