Thin wire shuttle and celtic interwoven rings ~ Naveta fina de alambre y anillos entrelazados celtas

The closing date of the April giveaway is getting close! You can still take part – click on the logo below and make a comment in the giveaway post. Will I reach 100 participants? We are rather close…

¡Se acerca la fecha de cierre del sorteo de Abril! Todavía pueden anotarse – pulsen en el logo y dejen un comentario en el artículo del sorteo. ¿Llegaré a tener 100 inscriptos? Mucho no falta… 

So, this is the third post in the “what can I do with the goodies if I win?” series. I hope it answers lots of questions I got about the strangest of the items I am giving away: the thin wire shuttle.

Bueno, este es es tercer artículo de la serie “¿qué hago con las cositas si las gano?”. Espero que conteste las preguntas que recibí sobre el objeto más raro del sorteo, la naveta de alambre.

In the previous photo you can see the shuttle next to a ruler, so you can see its size. It has been filled until the thread is as thick as the shuttle width. The shuttle is then used just like any shuttle to make “normal” rings and chains.

En la foto anterior pueden ver la naveta sobre una regla, para tener una idea clara del tamaño. La naveta se llena hasta que el grosor que ocupa el hilo sea parecido al ancho de la naveta, y se la utiliza como cualquier naveta para hacer anillos y cadenas “normales”.


When you want an interlocking ring, you carefully pass the shuttle through the ring before putting the thread round the fingers, and tatt the ring. When you close it, the rings will be interlocking!

Cuando queremos un anillo entrelazado con el anterior, pasamos con cuidado la naveta por el anillo antes de poner el hilo alrededor de los dedos, tejemos los nudos del anillo, y cuando lo cerremos, ¡los anillos quedarán entrelazados!

Note: read the pictures from left to right, click on the to enlarge them. / Nota: el orden de las fotos es de derecha a izquierda, y pulsando sobre ellas se agrandan.


 

I must say, there is a small “trick” I do to make the tatting with the interlocked ring easier. I will show it here on another ring. Once I have the thread going through the ring and around my fingers, I slide the ring behind them, so they are not in the way. When I finish tatting, before closing the ring, I “backtrack” with the shuttle, going though the first ring but in the opposite direction than before. I hope the next images show you what I mean:

Debo admitir que hay un pequeño “truco” que utilizo para que tejer con el anillo entrelazado sea más sencillo. Lo muestro a continuación, sobre otro anillo. Una vez que el hilo está entrelazado y alrededor de mis dedos, deslizo el anillo anterior hacia atrás de los dedos. Cuando termino los nudos, y antes de cerrar el anillo, “retrocedo” con la naveta a través del anillo inicial en la dirección contraria que antes. Espero que las siguientes fotos ayuden a entender lo que digo:


 

 

 
This process can be repeated, weaving one ring with both the previous ones – or even three. Here I show a piece in process, with one finished four ring knot, and one where only the first three are made, so you can see what the progress looks like.

Se puede volver a hacer lo mismo pero entrelazando con dos o tres anillos previos. En la siguiente foto pueden ver un nudo celta de cuatro anillos, y uno en proceso, con sólo tres entrelazados.
 

The pattern to the motif I have been showing can be found here (in German). We had a long discussion about it last year at InTatters, including an English version. Of course, it is not the only pattern that can be made taking advantage of the thin shuttles!

El patrón del motivo que estuve mostrando se encuentra acá (en alemán). El año pasado tuvimos una larga discusión sobre el patrón en InTatters, que incluso resultó en una versión en inglés de la explicación. ¡Por supuesto, no es el único patrón que puede hacerse usando la naveta angosta!
 

The thread is hand dyed, but not by me but by a friend from Chile. You can ask me for her contact information if you are interested in trying her thread!

El hilo es teñido a mano, pero no por mí sino por una amiga de Chile. Si alguien quiere probar sus hilos escríbamme y los pongo en contacto.

I will finish this post with the finished motif, because I must say I am very pleased about it! Remember: the giveaway closes this Friday 27th, and I will be making the drawing sometime during Saturday 28th April.

Termino el artículo con el motivo terminado, ya que ¡estoy muy satisfecha de cómo quedó! Recuerden que el viernes 27 cierra la inscripción al sorteo, que realizaré en algún momento del día 28 de Abril.

Advertisements

Platonic solids ~ Sólidos platónicos

Today I present a special “guest creativity” post, with a tutorial for a 3-D geometric tatting design created by my brother.

Hoy les presento algo especial, un “invitado creativo”: mi hermano, con un tutorial para hacer un diseño geométrico tridimensional en frivolité.

The 5 platonic solids made in tatting

Each of them is created with a single continuous thread and shuttle!

¡Cada uno está creado con una sola naveta y un solo hilo continuo!

Here you can see each of them (you can click on the photos to enlarge them)

A continuación fotos de cada uno (haciendo click pueden agrandarlas)

Tetrahedron ~ Tetraedro

Tetrahedron made in tatting

Cube ~ Cubo

Cube made in tatting

Octahedron ~ Octaedro

Octahedron made in tatting

Dodecahedron ~ Dodecaedro

Dodecahedron made in tatting

Icosahedron ~ Icosaedro

Icosahedron made in tatting

The construction is very clever, using only rings and single shuttle split rings, and beads that serve the double purpose of anchoring the SSSR loop and sharpening the corners. All the details are on the tutorial explaining how he did them.

La construcción es muy ingeniosa, usa sólo anillos y anillos divididos de una sola naveta, más algunas cuentas (mostacillas) con el doble propósito de sostener el hilo al cerrar los anillos divididos y hacer agudos los vértices. Todos los detalles están en el tutorial que explica cómo los hizo. (El tutorial está sólo en inglés, pero ante cualquier duda, pregúntennos y les contestaremos en castellano)

A last photo to show how tiny they are! They could be made into really interesting earrings with the right thread/bead choice, I think…

¡Una última foto para que vean lo pequeños que son! Con hilo y mostacillas adecuadas, podrían ser unos aros muy interesantes…

The 5 platonic solids made in tatting